نگاهی از دور

رییس دولت ایده ال
نویسنده : زیتا - ساعت ٦:٤٧ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٢/٢٩
 

 چهار سال پیش، تقریبن همین روز ها بود که این مطلب را پست کردم.چون تنها, ترجمه از من است و نوشته از یک برنده جایزه نوبل در ادبیات هست، بخودم اجازه میدهم که پیشنهاد خواندن آنرا به شما بدهم.

کامیلو خوزه سلا٫نوبل ادبیات سال ۱۹۸۹ ٫پس از پایان انتخابات نخست وزیری در سال ۱۹۹۳ ٫نامه ای به آقای ازنار مینویسد که در کتاب "چهره ها و شخصیت ها" که چند ماه پیش منتشر شده٫آمده است. ترجمه آن در زیر تقدیم میشود.باشد که با سلیقه دیگران هم آشنا شویم.

نوشته: رئیس دولت:

-باید جوان باشد٫اما نباید رویاپرور باشد.جوانی نیرویی است که برای سیاست ضروری است ولی رویاپروری را بایدپشت سر گذاشته باشد.

باید تا حدی خوش قیافه باشد٫اما لازم نیست که مانکن یا چیزی در آن حد باشد.

باید سخنران باشد اما حراف نباشد و مهمتر از آن نباید از این هنر برای دگرگونه نشان دادن نیت خود و یا طفره رفتن از پاسخگویی استفاده کند.

باید زبان رسمی کشور را بدون هرگونه لهجه, و فرانسوی و انگلیسی را با لهجه "کمی بد" و میهن پرستانه حرف بزند.

نباید هرگز رابطه اش با مردم خیابان قطع شده باشد.

نباید به هیچ روی دنباله رو و مقلد چیزی یا کسی باشد.

باید معتقد به قانون اساسی باشد و هرگز بدنبال جمع کردن پول نباشد.سیاستمداران بزرگ جهان و تاریخ٫دزدی نکردند٫چون میدانستند که این پول است, که بدنبال قدرت است, و نه برعکس.

اگر چند سال پیش بود, میگفتم, که باید از بچگی با قاشق و چنگال نقره غذا خورده باشد ولی حالا لازم نیست. چون امروزه قاشق و چنگالهای استیل ضد زنگ وجود دارد که خیلی شیک و زیبا و اوریژینال هستند.ا

iلبته لازمست که در انتخابات برنده شود. مسلم است. اما نباید فراموش کند که:

انتخابات به برنده, قدرت میدهد٫بله. اما این قدرت,  یک حدودی دارد٫چه از نظر زمانی و چه ازنظر کیفی. و انتخابات الزامن به شخص٫فرزانگی و دانایی نمیدهد.

یک رئیس دولت لازم داریم و در جستجوی شخصی برای اینکار هستیم.دوست داشتم٫کسی که به این تصویر نزدیک است٫پیدا شود.

این رییس دولت ایده ال آقای سلا (  CELA ) چند در صد با تصویزی که شما از یک رئیس دولت ایده ال دارید، هماهنگ است؟